Ils ont besoin de tout leur temps pour exercer leur autorité.

他们需要用所有的时间来行使他们的权威。

Heureusement qu'ils avaient remarqué que de tout temps les gens ont récupéré les vieux scourtins.

幸运的是，他们发现人们一向回收旧的scourtin。

Et ils remontèrent sur la console où ils avaient été placés de tout temps.

于是他们就爬上桌子，回到他们原来的地方去。

Mes cheveux, je change de tête tout le temps.

我的头发，我总是在改变想法。

Au début, c'est difficile de faire tout en même temps.

起初，很难同时完成所有事情。

Je pense que le secret, c'est la recherche et de goûter tout le temps.

我想秘诀就在于一在研究和品尝。

Cette idée obséda Mme de Rênal tout le temps qu’elle comptait passer à prier dans cette église.

德·莱纳夫人打算去这个教堂祈祷时，这个念头一纠缠着她。

Je me dis, il faut toujours y croire, parce que sinon on tombe de cheval tout le temps.

我告诉自己，必须始终相信自己，否则你一跌倒。

Une fois que vous avez développé cet instinct, vous êtes plus obligés de tout le temps penser aux différentes règles de grammaire.

一发展了这一本能，你就不再需要一考虑各种语法规则了。

Il n'y a pas besoin de garçons tout le temps.

不需要一有男孩。

– Mais non, vous n'y êtes pour rien, c'est moi qui suis désolée de tout ce temps que je vous fais perdre.

“哦，不的，这也不是您的错。倒是我感到很抱歉，让您在这件事情上浪费了太多的时间。”

Donc je pèse sur le bouton pour changer de chaîne tout le temps.

所以我一按着换频道的按钮。

Régler un litige par un combat entre deux individus est une habitude que l'on rencontre un peu partout et de tout temps.

通过两个人之间的战斗来解决争端是一种普遍存在的习惯，而且存在于所有时代和地方。

En fin de compte, si tu ne t'entoures que de critiques et de négativité, tout le temps, ta santé mentale et émotionnelle va plonger.

最终，如果你周围只有批评和消极情绪，你的心理和情绪健康就下降。

L'homme ne cessait de murmurer à l'oreille de la fille, qui gloussait de temps à autre tout en dégustant quelque chose de rose dans un sac en papier.

男孩伏在女孩的耳边不停地说着什么，女孩不时地傻笑一阵，并用一个小片儿从纸杯中刮出粉红色的东西吃。

A chaque fois que des intempéries provoquent de gros dégâts, on voit rapidement surgir des spécialistes du bâtiment qui promettent de tout réparer en un temps record.

每当恶劣天气造成重大损失时，我们很快就看到建筑专家出现，他们承诺在创纪录的时间内修复所有东西。

En tant que partenaire de tout temps, la Chine continuera à soutenir fermement les efforts du Pakistan pour maintenir la stabilité et poursuivre le développement, a poursuivi M. Hong.

洪说，作为一贯的伙伴，中国将继续坚定支持巴基斯坦为维护稳定和谋求发展所作的努力。

Nouri al Maliki, 63 ans est chiite. Opposé de tout temps à Saddam Hussein et son clan sunnite, il a quitté l'Irak au début des années 80 pour sauver sa vie.

63岁的努里·马利基（Nouri al-Maliki）是什叶派。他一反对萨达姆·侯赛因和他的逊尼派家族，在80年代初离开伊拉克以挽救自己的生命。

Si ces hommes ont de tout temps respecté un certain nombre de règles propres à leur caste, ce n'est qu'à partir du shogunat Kamakura qu'ils commencent à développer un code de conduite de plus en plus sophistiqué.

如果说这些人一尊重种姓的某些特定规则，那么从镰仓幕府开始，他们才开始制定出越来越完善的行为准则。

Romain : Oui, c'est souvent le cas... Il est rare de tout avoir en même temps... Parfois, ce sont les costumes qui sont splendides mais pas les décors, ou alors les chanteurs chantent bien mais jouent mal.

是的，这很常见。二者兼有的情况少见。有时候服装很华丽但是装饰就不行，或者是歌者唱得很好但表演不行。